Sahih Muslim、ハディース 4299
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、フィラースから、彼は言った:私はザクワーンがザーダーンから伝えるのを聞いた:イブン・ウマルが自分の奴隷を呼んだところ、彼の背中に傷跡があるのを見て、「お前に痛みを与えてしまったか」と尋ねた。奴隷は「いいえ」と答えた。するとイブン・ウマルは「では、お前は自由だ」と言った。それから彼は地面から何かをつまみ上げて言った。「これほどの重ささえも、私に報奨などない。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ:『誰であれ、正当な理由なく自分の奴隷を鞭打ったり、平手打ちしたりしたならば、その贖罪としてその奴隷を解放しなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を正当な理由なく打ったり、平手打ちしたりした者は、その奴隷を解放しなければならない。
犯した過ちを埋め合わせるために行うこと。
奴隷に自由を与え、もはや誰かの所有物ではなくすること。
奴隷が正当な処罰に値する違反をしていないにもかかわらず、という意味です。
学者たちは、この伝承から、奴隷への虐待は重大な不正であり、正当な根拠なく打つ、または平手打ちすることへの定められた償いは解放であると導いています。イブン・ウマルは、奴隷が痛みはないと言ったにもかかわらず、その背中に打たれた跡を見て、敬虔さから奴隷を解放しました。この伝承は、所有しているからといって、他者を辱めたり虐待したりしてよいわけではないことも強調しています。
- 自分の責任下にある人々を大切に扱い、怒りや侮蔑から決して暴力を振るわないこと。
- 被害を受けた人が痛みを感じていないと言っても、具体的な行動で不正を正し、責任を引き受けること。
- 立場や所有物を理由に、他者の尊厳や権利を奪わないこと。