誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4298

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏

翻訳

アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが私に語った。彼は言った:アブー・アワーナがフィラースから、彼がザクワーン・アブー・サーリフから、彼がザーダーン・アブー・ウマルから伝えた。ザーダーンは言った:「私がイブン・ウマルのところへ行くと、彼は奴隷を解放したところだった。彼は地面から木の枝か何かのようなものを拾い上げて言った:『これ(解放)の報奨は、この程度のものに等しいほど大したものではない。しかし、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのである。「自分の奴隷を平手打ちしたり、殴ったりした者は、その贖罪として彼を解放しなければならない」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

奴隷を打った者は、償いとしてその奴隷を解放しなければなりません。

難解な語句の解説
マムルーク

奴隷。歴史的な文脈において、所有物として扱われていた人。

償い

過ちを正すために定められた行為。

解放する

奴隷という法的身分を終わらせ、自由を与えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、奴隷への虐待は重大な不正であり、述べられている解放が償いとなると導いています。またこの伝承は、権限を持つ者が慈悲と正義をもってその力を行使すべきことを強調しています。法学者たちは、解放と償いに関する規定に照らして、具体的な法的適用を論じています。

今日への教訓
  1. 自分の責任下にあるすべての人を尊厳をもって扱い、暴力を避けましょう。
  2. 言い逃れをせずに不正を認め、イスラームの規定に従った方法で損害を償いましょう。
  3. 権限は人々を守るために用い、辱めたり虐待したりするために用いてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。