Sahih Muslim、ハディース 4300
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ " حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ.
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、ワキーウが私たちに伝承した。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝承し、アブドゥッラフマーンが私たちに伝承したが、両者ともスフィヤーンから、フィラースから伝承しており、その伝承経路はシュウバとアブー・アワーナのものと同一である。イブン・マフディーの伝承においては「ハッド(法定刑)に達しない」と言及されているが、ワキーウの伝承では「誰であれ自分の奴隷を平手打ちした者は」とあり、ハッドについての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、奴隷を打つことについて異なる表現を伝えています。
奴隷にされた人。この本文では、所有者の支配下にあった人への扱いを論じています。
該当する伝承で言及されている、定められた法的処罰。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
ハディース学者は、各伝承者が何を伝えたのかを正確に確かめるため、異なる文言と伝承経路を比較します。より広い伝承群では、奴隷への虐待に対する責任と、その償いとしての解放が論じられています。法学者は、伝承群全体と各法学派の規則に基づいて、具体的な法的帰結を検討します。この異文自体は刑罰を明示していません。
- 自分の責任下にあるすべての人を尊厳をもって扱い、身体的虐待を避けましょう。
- 伝承の異文は注意深く読みましょう。ある表現に含まれる詳細が、別の異文では省かれていることがあります。
- 法的帰結について疑問がある場合は、伝承群全体と専門家によるフィクフの解説を参照しましょう。