Sahih Muslim、ハディース 4302
Suwaid ibn Muqarrinによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwaid ibn Muqarrinによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った:「イブン・イドリースがフサインから、ヒラール・ブン・ヤサーフから伝えて私たちに語った。」彼は言った:「ある老人が激昂して、自分の女奴隷の顔を平手打ちした。するとスワイド・ブン・ムカッリンが彼に言った:『彼女の尊い顔以外に、叩く場所が見つからなかったのか。私はムカッリンの七人兄弟の七番目であったが、私たちにはたった一人の女奴隷しかいなかった。その時、私たちの末弟が彼女を平手打ちしたので、アッラーの使者ﷺは私たちに彼女を解放するよう命じられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
召使いの女性の顔を打った者は、彼女を解放するよう命じられた。
この歴史的伝承において奴隷とされていた女性の使用人。
彼女の奴隷身分を終わらせ、自由な人として去らせること。
古典学者たちは、この伝承から、顔を打つことは特に重大であり、自分の権限下にある人々を尊厳と寛容さをもって扱うべきだと導き出しています。預言者 ﷺ はこの具体的な出来事において彼女を解放するよう命じました。法学者たちは、この命令を虐待とその償いに関する規定の中で論じています。この伝承は、他者に対する権力が乱暴な扱いの正当化にはならないことを強調しています。
- 怒りを抑え、誰も打たないようにしましょう。特に顔を打ってはいけません。
- 従業員や、自分の責任下にある人々を敬意と思いやりをもって扱いましょう。
- 不正に対して責任を取り、適切な方法で損害を償いましょう。