誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4303

Suwaid ibn Muqarrinによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Suwaid ibn Muqarrinによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「イブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがフサインから、フサインがヒラール・ブン・ヤサフから伝えて言った。『私たちはヌウマーン・ブン・ムカッリンの兄弟であるスワイド・ブン・ムカッリンの家で布地を売っていた。すると一人の婢女が出てきて、私たちの中の一人に何かを言ったので、その男は彼女を平手打ちした。スワイドはこれを見て激怒した。』そして彼はイブン・イドリースのハディースと同様の内容を述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

スワイドは、男性が奴隷の女性を平手打ちしたことを非難した。

難解な語句の解説
奴隷の女性

歴史的な奴隷制のもとで所有物として扱われていた女性。

スワイドは激怒した

スワイドは女性を殴ったことに強い非難を示した。

学者たちの見解

この伝承は、依存する立場にある人や弱い立場の人を殴ることに対する預言者の非難と関連しています。学者たちはここから、力の弱い人にも尊厳を保ち、人間らしく接するべきだと導いています。描かれている怒りは不正に向けられたものであり、抑制を失った行動を許すものではありません。また、この物語だけで身体的な処罰に関する法的規定の全体が示されているわけではありません。

今日への教訓
  1. 怒りに任せて人を殴らず、いったん距離を置いて落ち着いて話しましょう。
  2. 力の弱い人が侮辱されたり虐待されたりしているのを見たら、敬意をもって介入しましょう。
  3. 相手があなたに依存している場合でも、すべての人を尊厳をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。