誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4301

Suwaid ibn Muqarrinによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Suwaid ibn Muqarrinによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。またイブン・ヌマイルも私たちに伝えた――文言は彼による――彼は言った:私の父が私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝え、サラマ・ブン・クハイルから、ムアーウィヤ・ブン・スワイドが述べた。「私は私たちの奴隷を平手打ちし、逃げ出しました。その後、昼の礼拝の直前に戻り、父の後ろで礼拝を行いました。父はその奴隷と私を呼び、『彼がお前にしたのと同じことを仕返しなさい』と言いました。しかし奴隷は許してくれました。それから父は言いました。『私たちはアッラーの使徒ﷺの時代、ムカッリン家の一員でしたが、女奴隷は一人しかいませんでした。ある時、私たちのうちの一人が彼女を平手打ちしたところ、そのことが預言者ﷺに伝わりました。預言者ﷺは「彼女を解放しなさい」とおっしゃいました。彼らは「彼女以外に召使いはいません」と言いました。すると預言者ﷺは「それなら彼女を使役させなさい。そして彼女なしでもやっていけるようになったら、彼女を自由にしなさい」とおっしゃいました。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

召使いに不当な扱いをした者は、その人の権利を認め、自由を促すべきです。

背景と伝承の経緯

ムアーウィヤ・イブン・スワイドは、自分が家族の召使いを打ったと伝えています。父親はその召使いに同等の報復をする機会を与えました。召使いが赦した後、父親は、預言者 ﷺ が以前、家族に女召使いを解放するよう命じた出来事を語りました。

難解な語句の解説
彼に報復しなさい

父親は、打たれた召使いが同等の償いを受ける機会を与えました。

彼女を解放しなさい

彼女を奴隷の身分から解放しなさい。

彼女の働きを利用しなさい

家族は彼女の助けが不要になるまで雇い続けることができましたが、その後は解放しなければなりませんでした。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、身体的な不当行為を受けた人には相応の報復を求める権利がある一方、赦すことは徳のある選択だと導いています。この伝承は、依存する立場の人を打つことを非難し、その尊厳と権利を守る重要性を強調しています。預言者 ﷺ は家族に解放を促しました。解放を遅らせたのは、女召使いの自由を見失うことなく、家族が彼女に具体的に依存していた事情を考慮したためです。

今日への教訓
  1. 誰かに与えた不当な扱いを具体的に認め、被害を受けた人に相応の償いを申し出ましょう。
  2. 立場や権力を、依存する人に厳しく当たる言い訳にしてはなりません。
  3. 変化が段階的に進む場合でも、他者の自由と尊厳を実現することを具体的な目標にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。