Sahih Muslim、ハディース 4304
Suwayd ibn Muqarrinによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwayd ibn Muqarrinによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
アブドゥル・ワーリス・ブン・アブディッ=サマドが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に『あなたの名前は何か』と尋ねたので、私は『シュウバです』と答えた。するとムハンマドは言った。『イラクの人アブー・シュウバが私に伝えた。スワイド・ブン・ムクリンからの伝承である。彼には一人の侍女がいたが、ある者が彼女の顔を平手打ちした。そこでスワイドはその者に言った。「顔を打つことが禁じられていることを知らないのか」。その者は言った。「私はかつて、アッラーの使徒ﷺと共にいた七人の兄弟の一人であったが、私たちにはたった一人の使用人しかいなかった。私たちのうちの一人が怒ってその使用人を平手打ちしたところ、アッラーの使徒ﷺは私たちに彼を解放するよう命じられたのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
召使いの顔を打った者は、その尊厳を回復するために解放しなければなりません。
当時、奴隷として人の所有下に置かれていた人。
奴隷を奴隷状態から自由にすること。
学者たちは、この伝承から顔を打ってはならず、召使いを人間らしく敬意をもって扱うべきだと導いています。解放の命令は、虐待がいかに重大であるかを示し、不正を正すよう促しています。法学派は、特定の違反に対する償いとしての解放を論じていますが、この伝承だけを根拠に、打つ行為すべてに対する一般的な法定償いとして解放が義務づけられるわけではありません。
- 人の顔を打たず、境界は落ち着いて明確に伝えましょう。
- 自分が責任を負う人々を、尊厳と親切さをもって扱いましょう。
- 不正を具体的に正し、自分の行動に責任を持ちましょう。