誓約の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4305
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。両名ともワフブ・ブン・ジャリールからの伝承である。シュウバが我々に知らせた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に『あなたの名前は何ですか』と尋ねた」と。そして、アブドゥッ=サマドのハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
シュウバが名前を尋ねたことは、別の伝承経路を通じて伝えられています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた人々の順序。
ハディースの残りの部分
報告の別の版に記されている、残りの文言と内容。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文を慎重に記録して相互に比較するため、複数の伝承経路に注目します。アブド・アッサマドの版への言及から、この本文の異なる伝承形はすべての文言を改めて記しているのではなく、別に挙げられた伝承経路に依拠していることが分かります。この短い箇所だけから、独立した法的規則が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰かを正確に記録しましょう。
- 短い伝承形から結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- 本文自体が述べていることと、別の版にしかないことを区別しましょう。