誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4310

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ハーリドが私に伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・ジャアファル――がシューバからこの同じ伝承経路で我々に知らせたが、彼の「アッラーに御加護を求め、アッラーの使徒ﷺに御加護を求める」という言葉については言及しなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

並行する伝承経路では、庇護を求める言葉が記されていません。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

預言者 ﷺ の言葉を伝えた伝承者たちの連なりです。

庇護を求めること

アッラーに守護と助けを求めることです。引用された言葉では、使徒 ﷺ にも言及しています。

学者たちの見解

ハディース学者は、各伝承者がどのような表現を伝えたかを確かめるため、複数の伝承経路を比較します。この異伝は、庇護を求める言葉をこの経路の伝承として記していません。それ自体は、別の経路にその言葉があることを否定するものではありません。そのため法学者は、一つの表現が欠けていることだけに基づくのではなく、誓いや庇護を求めることに関する他の伝承と併せて意味を判断します。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、ある表現について結論を出す前に複数の伝承経路を比較しましょう。
  2. 伝承者が実際に述べたことと、その経路に記されていないことを区別しましょう。
  3. 誓いに関する本文から実践的な規則を導くときは、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。