Sahih Muslim、ハディース 4311
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。フダイル・ブン・ガズワーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ヌウムの言葉を聞いた。彼が私に語った。『アブー・フライラが私に語った。アブー・アル=カーシムﷺはこう仰せられた。「自分の奴隷を姦淫の罪で誹謗する者は、その言葉が真実である場合を除き、審判の日に刑罰を科されるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を姦淫の罪で偽って告発した者は、審判の日にその責めを受ける。
奴隷のこと。この歴史的社会で奴隷とされていた人を指します。
姦淫または不貞を告発すること。
古典イスラーム法学において定められた法的刑罰。
学者たちはここから、重大な性的告発を軽々しく口にしてはならず、社会的地位の低い人も中傷から守られるべきだと導きます。ただし、告発が真実である場合は例外です。このハディースは、あらゆる告発が自動的に処罰の対象になるという意味ではありません。証拠と法的手続きが引き続き重要です。古典法学では、世俗法上のカズフ刑の適用や奴隷の立場について、法学派ごとに別途議論されています。いずれにせよ、この文言は、根拠のない告発について審判の日に責任を問われることを強調しています。
- 事実を慎重に確かめる前に、性的な不品行の告発を広めない。
- 力の弱い立場にある人についても、公正と敬意をもって話す。
- 誰かを不当に告発したなら、自分の過ちを認め、可能な範囲で損害を償う。