Sahih Muslim、ハディース 4309
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ . فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . قَالَ فَأَعْتَقَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた(文言はイブン・アル=ムサンナーによる)。二人は言った:イブン・アビー・アディーがシュウバから、シュウバがスライマーンから、スライマーンがイブラーヒーム・アッ=タイミーから、彼がその父から、そして父がアブー・マスウードから伝えた。アブー・マスウードはかつて自分の奴隷を鞭打っていた。奴隷は「アッラーに御守りを求めます」と繰り返し言ったが、彼は打ち続けた。そこで奴隷は「アッラーの使徒ﷺに御守りを求めます」と言ったため、彼は手を止めた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーにかけて言うが、アッラーがあなたに対して持つ力は、あなたが彼に対して持つ力よりも大きいのだ。」これを聞いて、アブー・マスウードはその奴隷を解放した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・マスウードは、アッラーの力について戒められた後、自分の奴隷を解放した。
不正や危険から守ってくださるよう、アッラーに願う表現。
アッラーは全能であり、他者への扱いについて加害者に責任を問うことがおできになります。
アブー・マスウードは奴隷を解放し、もはや自分の所有物ではないようにしました。
古典の学者たちはここから、他者に対して権力を持つ者は、アッラーの力と審問を忘れてはならないと導き出しています。この戒めは、慈悲深くあること、虐待を避けることを促します。アブー・マスウードによる解放は、悔悟と善い人格を示す行為です。このハディースは、解放を義務的な償いとして定めているわけではありません。
- 自分の監督下にある人を、地位や権限を利用して虐待してはなりません。
- 従業員、子ども、その他あなたに依存する人々に、忍耐と慈悲をもって接しましょう。
- 誰かを不当に扱ったと気づいたら、すぐにやめて、損害を償いましょう。