Sahih Muslim、ハディース 4314
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ " نَعَمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ " . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَلْيَبِعْهُ " . وَلاَ " فَلْيُعِنْهُ " . انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り、ズハイルが我々に語った。また、アブー・クライブが我々に語り、アブー・ムアーウィヤが我々に語った。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせた。彼らは皆、この伝承経路を通じてアアマシュから伝えた。ズハイルとアブー・ムアーウィヤの伝承においては、預言者ﷺの言葉「あなたは確かにジャーヒリーヤ(無知時代)の名残を持つ者である」の後に次の言葉が加えられている。(アブー・ザッルは)言った。「私がこれほど年老いた今でもそうなのでしょうか」と。預言者ﷺは言われた。「そうだ」。アブー・ムアーウィヤの伝承では、「そうだ、あなたがこれほど年老いた今の状態においてもだ」とある。イーサーの伝承では、「もし彼に耐え難い重荷を負わせるなら、彼を売れ」とあり、ズハイルの伝承では、「その仕事を手伝ってやれ」とある。一方、アブー・ムアーウィヤの伝承には「彼を売れ」も「手伝ってやれ」もなく、「彼の能力を超える重荷を負わせてはならない」という言葉で終わっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雇用主は、召使いにその能力を超える負担を課してはならない。
イスラーム以前の好ましくない慣習。たとえば、出自や肌の色を理由に人を見下すことです。
召使いがこなせない、またはその能力を超える仕事です。
古典学者たちは、この伝承から、出自や肌の色は人を見下す理由にならないと説いています。アン=ナワウィーは、雇用主は召使いを大切に扱い、適切な食べ物と衣服を与え、その能力を超える仕事を課してはならないと強調しています。重労働を避けられない場合、雇用主は手助けをする必要があります。別の伝承の異文では、解決策として売却にも言及されています。スンナ派四法学派はいずれも、公正に扱う義務と有害な過重労働を禁じることを認めています。
- 仕事を公平に分担し、各人の能力に応じて負担を調整しましょう。
- 出自、肌の色、社会的地位を理由に人を見下してはなりません。
- 従業員にとって重すぎる仕事は、雇用主自身も手助けしましょう。