Sahih Muslim、ハディース 4315
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهَا فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ فَذَكَرَ أَنَّهُ سَابَّ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَيَّرَهُ بِأُمِّهِ - قَالَ - فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ إِخْوَانُكُمْ وَخَوَلُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ عَلَيْهِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――その文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ワーシル・アル=アハダブから、アル=マアルール・ブン・スワイドからの伝承として述べた。「私はアブー・ザッルが立派な衣装を身に着け、彼の奴隷も同じような衣装を着ているのを見た。私がその理由を尋ねると、彼は次のように語った。『私はアッラーの使徒ﷺの時代に、ある男を罵り、彼の母親のことを引き合いに出して侮辱してしまった。その男は預言者ﷺのもとへ行き、この件を訴え出た。すると預言者ﷺはこう仰せになった。「お前は依然としてジャーヒリーヤ(無知の時代)の性分を持っている者だ。あなたがたの奴隷や使用人は、あなたがたの兄弟である。アッラーは彼らをあなたがたの手に委ねられたのだ。したがって、自分の兄弟が自分の手にある者は、自分が食べるものから彼に食べさせ、自分が着るものから彼に着せよ。彼らの能力を超えることを強いてはならない。もし彼らに負担を課すならば、それを手伝ってやりなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の責任下にある人を、兄弟として扱いなさい。
アブー・ザッルは、ある人の母親を侮辱して、その人を傷つけたと語りました。預言者 ﷺ は彼を戒め、自分の責任下にある人々は兄弟であり、良い扱いを受ける権利があると教えました。
イスラームの導きによって退けられる、無知と不正の状態。
あなたがたの責任または権限のもとに置かれている人々。
彼らの体力や能力を超える仕事。
古典の学者たちは、出自や母親を理由に人を侮辱することは、ジャーヒリーヤに由来する非難されるべき性質だとここから導いています。自分の権限下にある人々を兄弟として扱うよう求める教えは、尊厳を守り、適切な食事と衣服を与え、能力を超える負担を課さないことを重視しています。重労働を命じる場合、責任を負う者は助けるべきです。四大スンナ派法学派は、責任下にある人々を公正かつ人道的に扱う義務を法学上認めています。
- 出自や家族を理由に人を傷つける言葉をかけてはいけません。そのことで傷つけたなら、過ちを正しましょう。
- 自分が責任を負う人々に、適切な食事と衣服を用意しましょう。
- 重い仕事は公平に分担し、相手の能力を超えるなら自らも手助けしましょう。