Sahih Muslim、ハディース 4313
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharr al-Ghifariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、アル=アアマシュが語り、マアルール・ブン・スワイドは次のように述べた。「私たちがラバザでアブー・ザルに通りかかったとき、彼は外套を身にまとっており、彼の奴隷も同じような外套を着ていた。私たちは『アブー・ザルよ、その二つを合わせれば立派な一揃いの衣装になるのに』と言った。すると彼は言った、『かつて私と私の兄弟の一人との間で口論があり、彼の母親が非アラブ人であったため、私は彼の母親のことを嘲って罵ってしまった。彼は私を預言者ﷺに訴えた。私が預言者ﷺにお会いしたとき、彼は「アブー・ザルよ、お前は未だにジャーヒリーヤ(無知の時代)の名残を持つ男だ」と仰せられた。私は「アッラーの使徒よ、人が他人を罵れば、相手もその父母を罵り返すものです」と申し上げた。すると預言者ﷺは仰せられた、「アブー・ザルよ、お前は未だにジャーヒリーヤの名残を持つ男だ。彼らはあなたがたの兄弟である。アッラーが彼らをあなたがたの手に委ねられたのだ。だから、あなたがたが食べるものから彼らに食べさせ、あなたがたが着るものから彼らに着せよ。彼らの能力を超える負担を強いてはならない。もし負担を課すのであれば、あなたがた自ら彼らを助けなさい」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
召使いを兄弟として扱い、食べ物と衣服を分かち合い、その負担を共に担いなさい。
アブー・ザッルは、ある男性の非アラブ人の母親を侮辱しました。その男性が預言者 ﷺ に訴えると、預言者はアブー・ザッルに、それは無知の時代の名残だと指摘しました。
イスラーム以前の時代に見られた無知や不正な慣習。
あなたがたの世話と責任を託された人々。
肩に掛けて上着として着る衣服。
古典学者たちは、この伝承から、出自は人を見下す理由にはならず、人種差別的あるいは部族主義的な侮辱はジャーヒリーヤの慣習に属すると導き出しています。召使いについての言葉は、彼らの人間としての尊厳と、適切に食べさせ、着せる義務を強調しています。また、耐えられない仕事を課さず、重労働がどうしても必要なときは手助けすべきです。四つのスンナ派法学派はいずれも、公正に扱う義務と不正の禁止を認めていますが、労働や扶養に関する権利の具体的な法的適用は状況によって異なります。
- 自分のもとで働く人々と、妥当な範囲で尊厳を保ちながら食べ物や衣服を分かち合いましょう。
- 誰にもその能力を超える仕事を課さず、重労働が必要なときは手助けしましょう。
- 出自や親を理由に人を決して侮辱せず、もしそうしてしまったら謝りましょう。