誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4318

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはナーフィウから、その人はイブン・ウマルから伝えている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「奴隷が主人に対して誠実であり、かつアッラーへの崇拝を尽くすならば、彼には二重の報奨がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

務めを忠実に果たし、アッラーをよく崇拝するしもべは、二倍の報奨を受ける。

難解な語句の解説
誠実に助言する

忠実に行動し、仕える相手の利益を大切にする。

報奨が二倍

しもべは、よい奉仕とアッラーへのよい崇拝の両方に対して報奨を受ける。

学者たちの見解

古典注釈家たちは、誠実に義務を果たすことと崇拝は両立すると強調している。他者に対する責任を果たしながら、アッラーをよく崇拝する者は、その両方の行いに対して報奨を受ける。このハディースは、託された務めを注意深く果たすしもべの特別な功徳を認めている。

今日への教訓
  1. 託された責任を注意深く、公正に果たす。
  2. 人々への奉仕によって、アッラーへの崇拝をおろそかにしない。
  3. 誠実な意図をもって善行を行い、アッラーに受け入れてくださるよう願う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。