Sahih Muslim、ハディース 4317
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiMuslimに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
カアナビーが私たちに語り、ダーウード・ブン・カイスが私たちに語った。彼はムーサー・ブン・ヤサールから、さらにその者はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『あなたがたのうちの誰かの使用人が食事を用意し、熱と煙に耐えてそれを運んできたならば、その使用人を自分のそばに座らせて共に食べさせなさい。もし食事が少量で足りないようであれば、自分の手から一口か二口ほど取り分けてやりなさい』。」ダーウードは「つまり、一口か二口の食べ物という意味である」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事を用意した人には、感謝を示し、その一部を分け与えるべきです。
ここでは、他人のために働き、その人の食事を用意する人を指します。
食べ物が少ない場合でも分ける、わずかな量のことです。
古典の学者たちは、この伝承から、雇い主や主人は食事を用意する人に親切に接するべきだと説いています。一緒に食べるよう勧めることは、寛大さと対等な扱いを促すものです。一緒に食べられない場合や食べ物が乏しい場合でも、少なくとも一口か二口を取り分けるよう伝えています。このハディースは、良い接し方を重んじ、高潔な振る舞いを促しています。
- 食事を用意した人を招き、一緒に食べましょう。
- 食べ物が少なくても、働いてくれた人に一口か二口を分けましょう。
- 自分のために働くすべての人を、尊厳と感謝をもって扱いましょう。