誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4319

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهْوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。二人は言った。「ヤヒヤー、すなわちアル=カッターンが私たちに伝えた」。またイブン・ヌマイルが私たちに伝え、彼の父が伝えた。またアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、イブン・ヌマイルとアブー・ウサーマがいずれもウバイドゥッラーを経て伝えた。またハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに伝え、イブン・ワフブが伝え、ウサーマが私に伝えた。これら全ての伝承者がナーフィウを経て、イブン・ウマルから、預言者ﷺより、マーリクのハディースと同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ預言者 ﷺ の言葉を裏づけています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

預言者 ﷺ の言葉を伝えた語り手たちの一連のつながり。

同じ文言で

伝承経路が異なっていても、内容が別の伝承と一致していること。

学者たちの見解

ハディース学者は、同じ文言を伝える複数の信頼できる伝承経路を、その伝承を裏づけるものと見なします。法学者は該当する言葉の内容に基づいて判断します。この箇所は主に伝承経路を示しており、それ自体が新たな法規定を加えるものではありません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、その内容と伝承経路の両方を確認しましょう。
  2. 短い箇所から法規定を導き出す前に、示されている並行伝承と照らし合わせましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。