Sahih Muslim、ハディース 4320
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الْمُصْلِحِ أَجْرَانِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ . قَالَ وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ لَمْ يَكُنْ يَحُجُّ حَتَّى مَاتَتْ أُمُّهُ لِصُحْبَتِهَا . قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ " لِلْعَبْدِ الْمُصْلِحِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَمْلُوكَ .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。「私はサード・ブン・ムサイヤブがこう言うのを聞いた。アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『忠実で善良な奴隷には二つの報奨がある。』アブー・フライラの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしアッラーの道におけるジハード、ハッジ、そして私の母への孝行がなかったならば、私は奴隷として死ぬことを望んだであろう。」伝承者は言った。「アブー・フライラは、母に付き添って世話をするため、彼女が亡くなるまでハッジを行わなかったという知らせが私たちに届いた。」アブー・ターヒルはその伝承の中で「忠実な奴隷」と述べ、「所有された奴隷」という言葉は言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な僕には二重の報奨があり、アブー・フライラは母親を大切にすることを強調しています。
自分の務めを注意深く、忠実に果たす僕のことです。この伝承では、その者に二つの報奨があると述べられています。
母を敬い、助け、世話をすることです。
それを行う能力のある人に課される、メッカへの義務の巡礼です。
学者たちは、誠実に仕えることには大きな報奨があると、この伝承から導いています。二重の報奨は、この文脈では主人に対する義務を果たすこと、そしてアッラーを信じて従うことに結び付けられています。アブー・フライラの言葉は、母への善行がいかに尊いかを示しています。母を世話することは、ハッジを延期すべきだという一般規則を意味するものではありません。義務は、それぞれの条件と具体的な状況に基づいて判断されます。
- 誰にも褒められなくても、仕事や責任を忠実に果たしましょう。
- 親にふさわしい世話と敬意を示す時間を大切にしましょう。
- 任意の善行と、義務、そしてあなたの世話に頼る人々の権利を慎重に比較しましょう。