誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4322

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ كَانَ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهَا كَعْبًا فَقَالَ كَعْبٌ لَيْسَ عَلَيْهِ حِسَابٌ وَلاَ عَلَى مُؤْمِنٍ مُزْهِدٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝承し、アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『奴隷がアッラーの権利と主人の権利を果たすならば、彼には二つの報奨がある』」彼は続けた。「私はこれをカアブに語ったところ、カアブは言った。『彼には計算(清算)はなく、貧しい信者にもない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーの権利と主人の権利の両方を果たす者は、二重の報奨を受けます。

難解な語句の解説
アッラーの権利

信仰や礼拝など、アッラーに対する務め。

主人

この伝承の歴史的背景における、奴隷の所有者。

二重の報奨

アッラーの権利を果たすことへの報奨と、主人の権利を果たすことへの報奨。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、複数の務めを誠実に果たす者は、その一つ一つについて報奨を受けうると導き出しています。この伝承は、アッラーに従い、主人に対する義務も果たす奴隷を称賛しています。清算を受けずに済むことと貧しい信徒についてのカアブの言葉は、彼自身の見解であり、この伝承における預言者 ﷺ の言葉ではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝を整えると同時に、自分が義務を負う人々にも誠実に接しましょう。
  2. 誰にも見られていないときも、仕事や約束を誠実に果たしましょう。
  3. 誠実かつ丁寧に果たした一つ一つの務めについて、アッラーに報奨を願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。