奴隷解放 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 2549
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
翻訳
アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「自分の主を完璧に崇拝し、主人に対して誠実に仕える者にとって、それは何と素晴らしい幸福であり安らぎであることか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アッラーをよく崇拝し、託された務めを誠実に果たす人は、なんと優れていることでしょう。
難解な語句の解説
主を崇拝する
誠実にアッラーに仕え、定められた崇拝行為を適切に行うこと。
主人に誠実に仕える
託された務めを注意深く、正直に果たすこと。
学者たちの見解
学者たちは、良い崇拝には人々に対する義務を果たすことも伴うと、この伝承から導いています。アッラーに対する義務と、任された仕事の双方を注意深く果たすしもべを称賛する言葉です。この言葉は、奴隷と主人の歴史的な関係を描写するものであり、不正や虐待を正当化するものではありません。
今日への教訓
- 礼拝やその他の崇拝行為を、心を込めて誠実に行いましょう。
- 仕事や託された務めを、正直かつ注意深く果たしましょう。
- 自分の責任下にある人々を、公正と敬意をもって扱いましょう。