Sahih Muslim、ハディース 4324
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、こう述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「奴隷がアッラーへの崇拝を尽くし、主人への奉仕も立派に果たしたまま召されるならば、それは何と素晴らしいことか。彼にとって何と幸いなことであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者はアッラーに誠実に仕え、託された務めを立派に果たすべきです。
このハディースが伝えられた歴史的社会における、奴隷にされた人。
当時の主従関係の中で、主人を適切かつ誠実に扱い、仕えること。
古典的な解説者たちは、この伝承が二つの責任を結びつけていると強調します。すなわち、アッラーをよく崇拝することと、他者から託された務めを注意深く果たすことです。称賛の対象は誠実さと善い振る舞いであり、他者の権利を無効にしたり、不正を正当化したりするものではありません。このハディースは歴史的な関係を述べたもので、奴隷制を奨励するものではありません。
- 誰にも見られていないときも、誠実さと心を込めて礼拝しましょう。
- 約束や託された務めを注意深く果たし、他者を敬意をもって扱いましょう。
- 務めへの忠実さを不正への同意と取り違えてはなりません。すべての人の権利は守られます。