Sahih Muslim、ハディース 4326
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
- 2その父أَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " .
イブン・ヌマイルが伝えた。私の父が伝えた。ウバイドゥッラーが伝えた。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『誰かが共同所有する奴隷のうち自分の持ち分を解放した場合、その奴隷の全額に相当する財産を持っているならば、その奴隷を完全に解放しなければならない。しかし、その財産がない場合は、解放した分だけが解放されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有財産の持分を解放した人は、十分な資力があれば残りの持分も買い取って完全な解放を実現する義務があります。
複数人が共同所有する奴隷における、ある人の所有分。
奴隷を法的な奴隷身分から解放すること。
まだ解放されていない持分の価値。
古典法学者たちは、共同所有者の一人が自分の持分を解放し、残りの持分の代価を支払う十分な資力がある場合に、解放を完全なものにする根拠としてこの伝承を論じています。スンナ派の四法学派は、解放した人の支払能力や残りの持分の評価など、この規則の詳細や条件について必ずしも同じ見解ではありません。資力がない場合、本文は解放された持分だけが解放されることを示しています。
- 共有財産について決定する際は、その影響に責任を持ち、公正な合意に従って行動しましょう。
- 経済的な余裕がある人は、他者の完全な自由を確保するよう努めるべきです。
- 本人の資力と関係者全員の権利に基づいて、義務を慎重に判断しましょう。