誓約の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4327

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語った。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルの解放奴隷ナーフィウから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として述べた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはこう言われた。『共同所有の奴隷において自分の持ち分を解放した者がおり、その奴隷の全価値に相当するだけの財産を持っているならば、公正な価格で評価され(残りの持ち分を買い取るべきである)。もしそうでなければ、彼が解放したのは自分が解放した分だけである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

持分を解放し、残りの持分を買い取る余裕がある場合、その奴隷は完全に解放される。

難解な語句の解説
持分

ある人が奴隷に対して持つ所有権の一部。

公正な価格

不利益を与えることなく、奴隷全体を公正に評価した価格。

解放

人を奴隷状態から自由にすること。

学者たちの見解

学者たちは、共同所有者の一人が自分の持分を解放し、残りの持分を公正な評価額で買い取るだけの資力がある場合、完全な解放が実現し、他の所有者には補償が支払われると解釈しています。支払う能力がない場合は、自分の持分だけを解放します。法学派は適用に関する詳細な条件や相違点を論じていますが、この伝承は共同所有者の権利を守ることと、解放を促進することの両方を強調しています。

今日への教訓
  1. 共有財産の持分を譲渡または解放する前に、明確で公正な取り決めをしてください。
  2. 自分にできる範囲で、不正を取り除き、自由を促すことに貢献してください。
  3. 複数の人の権利に関わる決定をする際は、公正な評価を行ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。