Sahih Muslim、ハディース 4328
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
クタイバ・ブン・サイードおよびムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。両者はライス・ブン・サアドからである。(別の伝承経路:)ムハンマド・ブン・ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝え、彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードから直接聞いた。」(別の伝承経路:)アブッ・ラビーウとアブー・カーミルが私に伝え、両者は言った。「ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに伝えた。」(別の伝承経路:)ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに伝えた。両者ともアイユーブからである。(別の伝承経路:)イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、アブドゥッ・ラッザーグが私たちに知らせた。彼はイブン・ジュライジュからで、イスマーイール・ブン・ウマイヤが私に知らせた。(別の伝承経路:)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝え、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。彼はイブン・アビー・ジブからである。(別の伝承経路:)ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私たちに知らせ、イブン・ワハブが言った。「ウサーマ――すなわちイブン・ザイド――が私に知らせた。」これら全ての伝承者は、ナーフィウを経て、イブン・ウマルから、預言者ﷺに至るこのハディースを伝えている。しかし、彼らの伝承の中には「もし彼に財産がないならば、解放された部分は有効となる」という文言は含まれていない。ただし、アイユーブとヤヒヤー・ブン・サイードの伝承は例外であり、両者はこの文言をハディースの中で言及したが、「これがハディースの一部なのか、それともナーフィウ自身の言葉なのかは分からない」と述べた。また、ライス・ブン・サアドの伝承を除き、彼らの誰の伝承にも「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた」という表現は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、伝承の異なる異文や不確かな点を正確に記録しています。
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた人々の連なり。
ある人の奴隷身分を終わらせること。この話題は、引用された誓いに関する文言に登場します。
ハディース学者は、この箇所を正確な伝承の一例と見ています。ムスリムは、どの伝承者が補足を伝えたか、またその点についての疑念を誰が伝えたかを記しています。部分的な解放に関する補足は、アイユーブとヤフヤー・イブン・サイードが、ナーフィウがそれをハディースとして伝えたのか、自ら付け加えたのか分からないと述べたため、預言者 ﷺ に無条件に帰されてはいません。また、イブン・ウマルが預言者 ﷺ 本人から直接聞いたという文言を含むのは、アル=ライス・イブン・サアドの伝承だけであることも記録されています。したがって、この箇所は伝承の異文を記録したものであり、誓いと解放に関するあらゆる事例について、それだけで包括的な法的判断を示すものではありません。
- 宗教的な伝承は正確に伝え、文言や細部に違いがある場合は明らかにしましょう。
- 伝承者が預言者 ﷺ に直接帰している内容と、伝承の帰属が不確かな内容を区別しましょう。
- 誓いと解放に関する法的判断は、他の信頼できる伝承や専門学者の解説から切り離して読まないようにしましょう。