Sahih Muslim、ハディース 4329
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا " .
アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。両者ともイブン・ウヤイナからの伝承である。イブン・アビー・ウマルは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、アムルから、サーリム・ブン・アブドゥッラーから、その父からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『他人と共同で奴隷を所有している者が自分の持ち分を解放し、かつ彼に十分な財力がある場合、その奴隷の残りの持ち分について、過不足のない公正な価格で相手の財産から評価され、その奴隷は完全に解放されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を共有している場合、公正な評価に基づき、全額を賄えるなら完全な解放につながります。
歴史的な法制度では、奴隷は一人の所有者が一部を、別の所有者が残りを所有していました。
高すぎることも低すぎることもない、公平な見積もりです。
解放を始める共同所有者が、もう一方の持ち分の価値を支払えることです。
古典法学者たちは、この伝承から、共有持ち分の一部を解放する者は残りの持ち分を公正に評価させ、支払い能力がある場合には完全な解放の費用を負担すべきだと導いています。この表現は支払い能力が重要であることを示していますが、資力が不十分な場合の具体的な帰結については、法学者の見解が分かれました。この伝承は、共同所有者が不当な評価によって不利益を受けてはならないことを強調しています。
- 金銭的な利害を共有する場合は、独立した公正な評価を受けましょう。
- 決定に際して、他者の権利と自分の支払い能力の両方を考慮しましょう。
- そのための手段があるなら、依存や不正を取り除くよう努めましょう。