Sahih Muslim、ハディース 4334
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバがこのハディースを我々に伝えた。アリー・ブン・ムスヒルとムハンマド・ブン・ビシュリもまた伝えた。さらに、イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが述べたところによれば、イーサー・ブン・ユーヌスが彼らに知らせたという。これらすべては同じ伝承経路を通じてイブン・アルーバから伝えている。イーサーの伝承には、「その後、解放されていない持ち分については、彼に過度な負担をかけない範囲で、その価値を得るために労働することが求められる」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一部だけ解放された奴隷に、自由を得るためだからといって耐えられる範囲を超える負担を負わせてはならない。
奴隷の持分の一部は解放されたが、残りはまだ解放されていない状態。
完全な自由に必要な金額または持分を得るために努力すること。
その人の能力を超えて消耗させる仕事や負担を課さないこと。
古典学者たちは、一部解放に関する規定の中でこの文言を論じています。残りの持分は働いて得ることができますが、その人に不当に重い負担を課してはなりません。この伝承は、人の自由を定める際にも公正さと思いやりが適用されることを強調しています。
- 借金や義務を返済するために働く人に、能力を超える負担を課してはならない。
- 自由や金銭的義務について、公正で人間の尊厳を守る取り決めを行う。
- 規則を適用する際には、権利だけでなく、搾取から人を守ることにも目を向ける。