Sahih Muslim、ハディース 4344
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَهُ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِهِ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ .
カワリーリーが我々に語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが我々に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードがブシャイール・ブン・ヤサールから、彼がサフル・ブン・アビー・ハスマから、彼が預言者ﷺから伝えた。内容は前述のものと類似しているが、彼の伝承では「アッラーの使者ﷺはご自身の財産から血代を支払われた」と述べられている。ただし、彼の伝承には「雌ラクダに蹴られた」という言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この事例では、預言者 ﷺ は自身の財産から血の賠償金を支払われました。
イスラーム法に従って、殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償です。
この伝承の伝承形態が述べるように、預言者 ﷺ は補償金を自ら支払われました。
複数の関連する伝承を総合すると、死因が解明されていない死亡について、適用される規則に従って血の賠償金を定め、支払うことができると学者たちは導いています。この伝承形態は、預言者 ﷺ が自身の財産から補償金を支払われたことを強調していますが、雌ラクダがその男性にぶつかったとは述べていません。責任の所在や支払いの正確な配分については、フィクフでさらに詳しく論じられています。
- 責任を確定する前に、重大な事故を慎重に調査しましょう。
- 正当な補償金が遺族に届き、処理が公正に行われるようにしましょう。
- 伝承の異なる形を照らし合わせて読みましょう。短い形では、先行する形の詳細が省かれていることがあります。