Sahih Muslim、ハディース 4345
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ أَبِي حَثْمَةَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・ウアイナが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ――すなわちアッ=サカフィー――が私たちに伝えた。これら両者はともに、ヤヒヤー・ブン・サイードから、ブシャイール・ブン・ヤサールから、そしてサハル・ブン・アビー・ハスマから、彼らの伝えたハディースと同様の内容で伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフル・イブン・アビー・ハスマは、別の伝承経路を通じて同じ伝承を確認しています。
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手の列。
表現が異なっていても、伝承の内容が実質的に同じであること。
学者たちは、伝承の伝達を検証し、その確かさを補強するために、複数の独立した伝承経路を用います。この文はサフル・イブン・アビー・ハスマからの伝承を裏付ける経路であり、それ自体は誓い、血の代償金、証言について新たな法的裁定を述べていません。
- 宗教的な伝承については、内容だけでなく、誰が伝えたのかも確認しましょう。
- 伝承を裏付ける経路と、それ自体が新たな規則を定める本文とを区別しましょう。