Sahih Muslim、ハディース 4346
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからBushayr ibn Yasarまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّيْنِ، ثُمَّ مِنْ بَنِي حَارِثَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ وَأَهْلُهَا يَهُودُ فَتَفَرَّقَا لِحَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَوُجِدَ فِي شَرَبَةٍ مَقْتُولاً فَدَفَنَهُ صَاحِبُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَشَى أَخُو الْمَقْتُولِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحَيْثُ قُتِلَ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَمَّنْ أَدْرَكَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لَهُمْ " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . أَوْ " صَاحِبَكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَهِدْنَا وَلاَ حَضَرْنَا . فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَقَلَهُ مِنْ عِنْدِهِ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、ブシャイール・ブン・ヤサールからの伝承として述べた。アンサールのハーリサ族出身のアブドゥッラー・ブン・サハル・ブン・ザイドとムハイイサ・ブン・マスウード・ブン・ザイドの二人は、アッラーの使徒ﷺの時代にハイバルへ向かった。当時その地は休戦状態にあり、住民はユダヤ人であった。二人はそれぞれの用事で別れたが、アブドゥッラー・ブン・サハルが殺害され、その遺体は貯水池の中で発見された。彼の仲間が彼を埋葬してからマディーナに戻った。殺害された者の兄弟であるアブドゥッラフマーン・ブン・サハル、ムハイイサ、およびフワイイサは、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、アブドゥッラーの一件と彼が殺害された場所について報告した。ブシャイールは、アッラーの使徒ﷺに会ったことのある教友たちから聞いた話として、使徒ﷺが彼らにこう言われたと伝えている。「あなたがたが五十回の誓いを立てれば、殺されたあなたの仲間に対する権利を得ることができる」、あるいは「あなたの仲間に対して」と。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは目撃しておらず、現場にもいませんでした」。そこで使徒ﷺは言われたと伝えられている。「では、ユダヤ人に五十回の誓いを立てさせて潔白を証明させなさい」。彼らは言った。「アッラーの使徒よ、どうして不信心な民の誓いを受け入れることができましょうか」。ブシャイールは、アッラーの使徒ﷺがご自身の財産から血代をお支払いになったと伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
事件が立証されなかったため、預言者 ﷺ は血の賠償金を支払われました。
平和な時期に、アブドゥッラー・イブン・サフルがハイバルで遺体となって発見されました。親族はこの件を預言者 ﷺ に申し立てましたが、殺害を目撃した証言はできませんでした。
イスラーム法の規定により、一定の不法な死亡事案で支払われる金銭的補償。
未解決の殺人事件に関する特別な法的手続きで行われる、一連の正式な誓い。
告発された行為について自分に責任がないと、誓いを立てて宣言すること。
学者たちはこの伝承を、強い状況証拠はあるものの通常の証言が得られない殺人事件に適用される特別な制度、カサーマの手続きと関連づけて論じています。誓いの具体的な適用方法や分担は法学派によって異なります。この伝承は、証拠なしに告発だけで有罪判決を下してはならないことを強調しています。関係者がユダヤ人による誓いを受け入れず、そのため事件が解決しなかった際、預言者 ﷺ は自費で血の賠償金を支払われました。学者たちはこれを、統治上の責任と慈悲の模範と見ています。
- 必要な証拠と法的手続きを踏まずに、重大犯罪で人を告発してはなりません。
- 未解決の事件は権限ある裁判官に委ね、自力救済を防ぎましょう。
- 遺族への配慮も含め、公正な解決策を共同体として探しましょう。