信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 436
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハフスが私たちに語り、アブドゥル・マリクから、アターから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「彼ﷺは心でそれをご覧になった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が心でアッラーを見たと述べています。
難解な語句の解説
心で
内面的な認識を指し、通常の肉眼による視覚を意味するとは述べていません。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉を夜の旅に関する伝承と併せて論じています。ここでのイブン・アッバースの言葉は、預言者 ﷺ が内面的にアッラーを仰ぎ見たことを肯定するものと解されています。一方、アーイシャをはじめとする他の学者たちは、預言者が肉眼でアッラーを見たことを否定しました。これらの見解を調和させる有名な解釈では、イブン・アッバースは心による視認を、アーイシャは目による視認を述べたとされます。この伝承は信仰上の問題を扱うものであり、それ自体が四法学派における実践的な規則となるものではありません。
今日への教訓
- 信仰上の事柄については慎重に語り、身体的な視認と内面的な認識を区別しましょう。
- 一つの短い言葉だけから結論を出す前に、関連する伝承を併せて読みましょう。
- 学者たちの解釈が異なることを認め、敬意を保ちましょう。