Sahih Muslim、ハディース 437
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・サイード・アル=アシャジュが共にワキーウから伝えた――アシャジュは言った:ワキーウが私たちに語った――アル=アアマシュが私たちに語った、ズィヤード・ブン・アル=フサイン・アブー・ジャフマより、アブー・アル=アーリヤより、イブン・アッバースより。彼は言った:「『心は見たものを偽らなかった』(クルアーン53章11節)および『かれは確かに別の降臨においてそれを見た』(クルアーン53章13節)とは、彼がその心によって二度見たことを意味する」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、この節を心による二重の認識として説明しています。
預言者 ﷺ の内なる洞察が、認識したことを確証しました。
イブン・アッバースは、ここで述べられているのは心による認識だと説明しています。
引用されたクルアーンの節で言及されている二度目の出来事を指しています。
学者たちは、イブン・アッバースの説明をスーラ・アン=ナジュムの節に関連づけ、ここでの認識を心によるものと理解しています。この伝承は、その正確な性質について断定していません。サヒーフ・ムスリムに収録された別の伝承には、アーイシャの説明も伝えられているため、学者たちはこれらの文言を合わせて検討し、心による認識と目による認識を区別しています。
- クルアーンの節を注意深く読み、初期の学者たちがその意味をどう説明したかに注目しましょう。
- 心による認識と目による認識を区別しましょう。
- 断定的な結論を出す前に、関連する伝承を比較しましょう。