誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4360
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ .
翻訳
ファドル・ブン・サフル・アル=アウラジュが私に語り、ヤフヤー・ブン・ガイラーンが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、スライマーン・アッ=タイミーがアナスから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺが彼らの目を抉り取られたのは、彼らが羊飼いたちの目を抉り取ったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
処罰は、犯人たちが羊飼いたちに負わせた深刻な眼の損傷に対応するものだった。
難解な語句の解説
眼をえぐること
人の眼に深刻な損傷を与えること。
羊飼い
家畜の世話をする人々。
学者たちの見解
古典学者たちは、この伝承を身体的傷害に対する同害報復の規則のもとで論じている。そこから、報復は恣意的に行われるものではなく、合法的な権限のもとで、正義の限界内において実施されなければならないと導いている。法学者たちは、同等の報復に必要な条件に加え、賠償金や赦しの可能性についても論じている。実行を自力救済に委ねてはならない。
今日への教訓
- 暴力に対しては、権限を持つ機関を通じて正義を求め、自分で報復してはならない。
- 被害者の苦しみを認め、報復がさらなる暴力や新たな不正を生まないようにする。
- 適切な場合には、被害者の権利を軽視することなく、赦しや償いを選ぶ。