Sahih Muslim、ハディース 4359
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَهْطٌ مِنْ عُرَيْنَةَ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
ハッダード・ブン・ハーリドが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、カターダが私たちに語った。それはアナスからの伝承である。(別の伝承経路として)イブン・アル・ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイードが私たちに語った。それはカターダから、そしてアナスからの伝承である。ハンマームの伝承には「ウライナ族の一団が預言者ﷺのもとにやって来た」とあり、サイードの伝承には「ウクル族とウライナ族から」とある。その内容は彼らの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、追加の伝承経路を通じて部族集団に関する出来事を裏付けています。
ある人から次の人へと伝承を伝える語り手の連なり。
異なる伝承文に登場するアラブの部族名。
学者たちは、異なる伝承経路や表現を、矛盾ではなく同じ出来事を伝える補完的な伝承と見ています。この事件に関するより広範な伝承は、武装襲撃や恐怖の拡散を扱うヒラーバの規定に関連して論じられます。刑事上の規定を適用するのは、権限を持つ当局であり、個人ではありません。
- 一つの表現だけから結論を出す前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。
- 刑事事件は権限ある裁判官や当局に委ね、決して自ら報復してはいけません。
- 名前や表現の違いを丁寧に扱い、すぐに矛盾と決めつけないようにしましょう。