Sahih Muslim、ハディース 4361
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ザイドがアナス・ブン・マーリクから伝えた:あるユダヤ人が、少女の銀の装飾品を奪うために石で彼女を打ちつけた。彼女がまだわずかな息を残しているうちに、人々は彼女を預言者ﷺのもとに連れて来た。預言者ﷺは彼女に「お前を殺したのはあの人か」と尋ねられた。彼女は首を振って否定した。二度目に尋ねられたときも、彼女は首を振って否定した。三度目に尋ねられたとき、彼女は頷いて肯定し、頭で合図をした。そこでアッラーの使者ﷺは、二つの石の間でその男の頭を砕いて処刑された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
瀕死の被害者が加害者を示し、その後キサース(同害報復)が執行された。
殺人または身体傷害に対する法的報復。権限ある当局がイスラーム法の規則に従って執行します。
この伝承では、被害者はまだ生きている間に、頭をうなずいて襲撃者を示しました。
イスラーム法に基づき、特定の場合に遺族へ支払われる金銭補償です。
古典学者たちはこの伝承を、意識のある被害者が身振りによって加害者を示すことができる証拠として論じています。繰り返し尋ね、確認したことは、法を適用する前に慎重に事実を確定する重要性を示しています。記述されたキサースは、権限者である預言者 ﷺ によって執行されました。これは私的な報復を正当化するものではありません。また法学者たちは、殺害の方法と報復の方法の関係、およびキサースの成立条件についても論じています。
- 暴力の告発を深刻に受け止め、証言を慎重に記録しましょう。
- 刑罰や報復は、適用される規則に従い、権限ある司法機関のみが行うべきです。
- 財産と命を守りましょう。窃盗や貪欲は、他者への暴力を決して正当化しません。