信仰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 438
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو جَهْمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハフス・ブン・ギヤースが私たちに語り、アル=アアマシュから、アブー・ジャフマがこの伝承経路で私たちに語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じハディースに関する補足的な伝承経路を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々の伝承者の連なり。
同じ伝承経路で
ここで言及された伝承が、先に述べられたものと同じ伝承者の連なりを通じて伝えられていることを示します。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に記録し、伝承経路同士を比較するため、複数の伝承経路に注目します。「同じ伝承経路で」という表現は、先に述べられたイスナードを指しています。この短い文自体は、新たな信仰上の教義や法規定を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを共有する際は、出典と伝承経路を正確に記してください。
- 伝承経路を記す本文と、その経路が指す内容上の発言とを区別してください。