信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 439

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが語り、ダーウードがシャアビーから、シャアビーがマスルークから伝えた。マスルークは言った。「私がアーイシャのそばで寄りかかっていると、彼女は『アブー・アーイシャよ、三つのことがある。そのうち一つでも口にする者は、アッラーに対して最も重大な虚偽を犯したことになる』と言った。私は『それは何ですか』と尋ねた。彼女は『ムハンマドﷺが自分の主を肉眼で見たなどと主張する者は、アッラーに対して最も重大な虚偽を犯したのである』と言った。マスルークは言った。「私は寄りかかっていたが、すぐに身を正して座り、『信者の母よ、少し待ってください、急がないでください。偉大なるアッラーは「彼は確かに明瞭な地平線で彼を見た」「そして彼はもう一度、彼が下って来るのを見た」と仰せではありませんか』と言った。すると彼女は『このウンマで最初にこのことについてアッラーの使者ﷺに尋ねたのは私です。使者は「あれはジブリールである。私が彼を創造された本来の姿で見たのは、あの二度きりであった。彼が天から降りてくるのを見たが、その巨大な体が天地の間を満たしていた」とおっしゃいました』と言った。さらに彼女は『アッラーが「視覚は彼を捉えることはできないが、彼は全ての視覚を捉えている。彼は微妙にして通暁される方である」と仰せられるのを聞かなかったのか。また、アッラーが「人間にとって、アッラーが啓示によって、あるいは帳幕の後ろから語るか、あるいは使者を遣わして御許しのもとに御心のままに啓示するのでなければ、アッラーと対話することはあり得ない。本当にかれは至高にして英明であられる」と仰せられるのを聞かなかったのか』と言った。続けて彼女は『アッラーの使者ﷺがアッラーの書物から何かを隠したなどと主張する者は、アッラーに対して最も重大な虚偽を犯したのである。アッラーは「使者よ、あなたの主に下されたものを全て伝えよ。もしあなたがそれをしなければ、あなたは彼の使命を伝えたことにはならない」と仰せられている』と言った。最後に彼女は『彼が明日起こることを知らせることができると主張する者は、アッラーに対して最も重大な虚偽を犯したのである。アッラーは「言え、天と地にいる者は誰も幽玄界のことを知らない、ただアッラーのみがご存知である」と仰せられている』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、これらの節が天使ジブリールについて述べていると明らかにしています。

難解な語句の解説
不可視の事柄

人間には隠されており、アッラーの啓示なしには知ることのできない事柄。

ヴェールの向こうから

アッラーが人に語りかける方法の一つで、その人はアッラーを見ることはありません。

本来の創造時の姿

ジブリールがアッラーによって創造されたときの姿。

学者たちの見解

アーイシャは、地平線での目撃と、別の降臨の際の目撃についての節は、現世で目をもってアッラーを見ることではなく、本来の姿のジブリールを見ることを指していると説明しています。学者たちはここから、預言者 ﷺ が啓示を完全に伝えたこと、そして不可視の事柄に関する知識はアッラーだけに属することも導いています。預言者 ﷺ が昇天の際にアッラーを見たかどうかについては、学者の間で見解が分かれています。この伝承が扱っているのは、特に目による目撃です。

今日への教訓
  1. 不可視の事柄に関する節は慎重に読み、預言者 ﷺ と教友たちによる信頼できる解説を参照しましょう。
  2. アッラーが人々に隠された事柄について、断定的な発言は控えましょう。
  3. 使徒 ﷺ が啓示を忠実に伝えたことを信頼しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。