Sahih Muslim、ハディース 4380
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ " لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ " . لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ジャリールが私たちに語った。またイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールとイーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。またイブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼らは皆、この伝承経路を通じてアル=アアマシュからこのハディースを伝えた。ジャリールとイーサー・ブン・ユーヌスの伝承においては、「彼が殺害の先例を作ったからである」という表現になっている。両者はその冒頭部分には言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承の異なる伝承文は、殺人を始めた者について説明しています。
ある世代から次の世代へハディースを伝えた伝承者の連なり。
殺害行為を最初に始め、それによって他者に先例を示した人を指す表現です。
古典の学者たちは、この異なる伝承文を、共同体で殺人を最初に持ち込んだ者がその責任を負うという完全な伝承と並べて解説しています。そこから、害をもたらす行為を始め、他者がそれに倣った場合、その人は自らの行為だけでなく、定着させた悪しき手本についても責任を負うと導いています。ここにあるのは伝承経路と文言の異なる形であり、この本文だけでは前半部分が誰を指すのかは述べられていません。
- 暴力を避け、正当な手続きを経ない報復を支持しないでください。
- 自分の手本がもたらす結果を考えましょう。有害な行動は他者に模倣されることがあります。
- ハディースを引用する際は、短縮された異伝か全文の文言かを確認してください。