Sahih Muslim、ハディース 4379
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた(文言はイブン・アビー・シャイバによる)。彼らは言った:アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブディッラー・ブン・ムッラから、彼がマスルークから、彼がアブディッラーから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「不当に殺された命があるたびに、アーダムの最初の息子にもその血の責めの一歩分が課される。なぜなら、彼こそが最初に殺害を始めた者だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に人を殺す者は、悪しき前例を作ることにも加担する。
正当な理由なく殺された者。
殺害に関する罪と責任の一部を負うこと。
古典的な解釈によれば、弟を殺し、殺人を初めて始めた者。
古典的な学者たちは、アーダムの最初の息子は悪しき手本を示したため、後世の殺人の罪の一部を負うと説明しています。しかし、それによって各加害者自身の責任がなくなるわけではありません。それぞれが自らの行為について問われます。このハディースは、有害な慣行を始めたり広めたりすることへの警告でもあります。
- 暴力に加担せず、他人をそそのかすこともしないでください。
- 他人が手本としてまねる可能性のある行動の影響をよく考えてください。
- 不正に反対し、有害な慣行が広がらないよう助けてください。