Sahih Muslim、ハディース 4389
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。イブン・シハーブより、アブー・サラマを経て、アブー・フライラからの伝承である。フザイル族の二人の女性がおり、そのうちの一人がもう一人に石を投げつけ、流産させた。預言者ﷺはこれに対し、男奴隷または女奴隷(グラ)の賠償を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、失われた胎児に対する賠償を定めました。
胎児を失ったことに対して定められた賠償で、ここでは奴隷の男性または女性と説明されています。
2人の女性が属していたアラブの部族名です。
古典法学者たちは、暴力によって胎児を失わせた場合、金銭的責任が生じるとこの伝承から導いています。グッラは胎児に対する独立した賠償であり、母親の負傷に対する賠償とは別です。各法学派は具体的な適用条件や評価額を論じており、この判定は胎児への損害に関する規則の重要な根拠となっています。
- 暴力は、生まれる前の者に損害を与えた場合にも責任を伴うことがあります。
- 重大な負傷や妊娠喪失があった場合は、事実を慎重に確認し、専門家に法的助言を求めましょう。
- 争いがあるときは公正な解決を目指し、自ら報復してはなりません。