Sahih Muslim、ハディース 4388
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
ムハンマド・ブン・ハーティムが語り、サイード・ブン・スライマーンが語り、フシャイムが語り、イスマーイール・ブン・サーリムが私たちに伝えた。彼はアルカマ・ブン・ワーイルから、その父からの伝承として述べた。ある男が人を殺害したため、アッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。使徒は殺害された者の後見人に報復を認めたので、後見人は男の首に革紐をかけて引き立てていった。彼が背を向けて去ろうとした時、アッラーの使徒ﷺは「殺人者と被殺者は共に地獄の業火の中にある」と言われた。するとある人が後見人のところへ行き、アッラーの使徒ﷺの言葉を伝えたので、彼は男を解放した。イスマーイール・ブン・サーリムは言った。「私はこの件についてハビーブ・ブン・アビー・サービットに話したところ、彼は『イブン・アシュワが私に語ったには、預言者ﷺは彼に赦すよう求められたのだが、彼はそれを拒否したのだ』と言った」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
相続人は、預言者 ﷺ の警告を聞いた後、加害者を赦して解放しました。
殺害された人に代わって報復または赦しを求める権利を持つ相続人、または権利者。
生命に対する犯罪について、規則に従い、権限を持つ機関によって行われる法的な報復。
報復を求める権利を放棄すること。これは権利者が選べる選択肢です。
学者たちは、殺した者と殺された者の双方が火獄にあるという言葉を、殺人と不正な敵対的行為に対する重大な警告として解釈します。殺された者すべてが断罪されるという一般的な宣言ではありません。補足伝承によれば、預言者 ﷺ は相続人に赦しを求めましたが、相続人は当初これを拒みました。故意の殺人の場合、相続人には法的に認められたキサースの権利がありますが、それを放棄することもできます。赦しや血の代償金を受け取ることも認められた選択肢です。キサースの執行は私的な復讐ではなく、権限を持つ司法制度の管轄に属します。
- 権限を持つ司法手続きを経ずに報復してはなりません。個人的な復讐は新たな不正を生みます。
- 報復する権利を持つ人は、強制されることなく、自ら赦しを選ぶこともできます。
- 殺人の重大さに関する警告を真剣に受け止め、争いの際には合法で和解につながる解決を求めましょう。