Sahih al-Bukhari、ハディース 5758
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝え、ライスが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドがイブン・シハープから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはフザイル族の二人の女性に関する裁決を下された。彼女たちは争い合い、そのうちの一人がもう一人を石で投げつけ、妊娠中の彼女の腹部に当たったため、胎内の子どもが死んでしまった。彼らはこの件について預言者ﷺに訴え出たところ、預言者ﷺは胎内のものに対する血債として、男性奴隷または女性奴隷一人を支払うよう命じられた。そこで賠償を命じられた女性の保護者が言った。「アッラーの使徒よ、飲まず、食わず、語らず、泣き声も上げなかった存在に対して、どうして私が賠償しなければならないのでしょうか。このようなケースは無効にされるべきです。」すると預言者ﷺは言われた。「これは確かに占い師の仲間である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
胎児の命の喪失には認められた賠償があり、公正な扱いに値します。
命の喪失または身体的傷害に対して法律で定められた金銭的賠償。
胎児を失ったことに対する賠償。この伝承では奴隷男性または奴隷女性とされています。
隠された知識を持つと主張する人々。預言者 ﷺ は、支払う側の論法を、よく知られた欺瞞的な占い師の言葉として退けました。
古典学者たちは、この伝承から、胎児がまだ食べたり飲んだり泣いたりしていなくても、暴力によって胎児を失わせた場合には法的賠償が伴うと導き出しています。また、裁判官は証拠と公正さに基づいて争いを裁き、感情的な異議によって確立した権利が消滅することはないと教えています。法学派は、この伝承や他の伝承を踏まえ、グッラの具体的な条件や分配について論じています。
- 傷害や胎児の命の喪失を重大なこととして扱い、争いは公正に裁定してもらいましょう。
- 感情に訴える反論ではなく、証拠と法に基づいて判断しましょう。
- 暴力や深刻な争いが起きたときは、速やかに権限のある機関に助けを求めましょう。