Sahih Muslim、ハディース 4394
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ . فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ムファッダルが私たちに語り、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがウバイド・ブン・ヌダイラから、ウバイド・ブン・ヌダイラがムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。ある女が天幕の柱で彼女の共妻を殺害した。この件がアッラーの使徒ﷺのもとに持ち込まれると、使徒ﷺは犯人の父方親族(アーキラ)に完全な血債の支払いを命じられた。そして彼女は妊娠中であったため、使徒ﷺはその胎児に対して上質な男女いずれかの奴隷(グラ)の賠償を命じられた。すると、犯人の親族の一人が言った。「食べもせず、飲みもせず、泣き声も上げず、まるで無きに等しい者のために、我々が血債を支払わねばならないのか。このようなものは無効にされるべきだ。」そこで使徒ﷺは言われた。「これはベドウィンのような韻文に過ぎない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、女性とその胎児に対する血の賠償を定めました。
この裁定によれば、血の賠償を支払う加害者の父方の男性親族。
胎児を失ったことに対して定められた賠償。
リズムや韻を伴う修辞的な異議申し立て。その形式だけで内容が正しいことにはなりません。
古典法学者たちは、この伝承から、殺された胎児についてグッラが支払われるべきであり、裁定に示されているように‘アーキラが血の賠償を負担すると導いています。法学派は、複数の伝承と法的原則に基づいて、この賠償の条件や具体的な分担方法を論じています。預言者 ﷺ の発言は、異議申し立ての韻を踏んだ表現を批判したものです。修辞的な発言によって、確立された権利が取り消されることはありません。
- 暴力と賠償に関する問題は、家族の利害や修辞ではなく、公正な手続きに委ねましょう。
- 被害者やその胎児が依存的または弱い立場にあることを理由に、嘲笑してはなりません。
- 重大な争いでは、韻を踏んだ非難ではなく、明確で敬意ある言葉を選びましょう。