誓約・ムハーリブーン・キサースの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4393

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 誓約・ムハーリブーン・キサースの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに伝えた。ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がウバイド・ブン・ヌダイラ・フザーイーから、彼がムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。彼は言った。「ある女が、妊娠中の夫のもう一人の妻を天幕の柱で殴り、殺してしまった。」彼は言った。「二人のうち一人はリフヤーン族の出身であった。」彼は言った。「そこでアッラーの使者ﷺは、殺された女の血代を殺人者の男系親族に負担させ、彼女の胎内にあったものに対して奴隷または女奴隷(グラ)を賠償として定められた。」すると、殺人者の親族の一人が言った。「食べもせず、飲みもせず、泣き声も上げなかった者のために、我々が賠償金を払わねばならないのか。このような者は無効とされるべきだ。」アッラーの使者ﷺは言われた。「これはベドウィンのような韻文か。」彼は言った。「そして使者は彼らに血代の支払いを命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

胎児の死にも定められた賠償が適用される。

背景と伝承の経緯

ある女性がテントの杭で妊娠中の仲間の女性を殴り、死なせました。預言者 ﷺ は、亡くなった女性への血の賠償金と、胎内の子へのグッラを定めました。

難解な語句の解説
ʿaṣaba

古典的な規則に基づき、一定の血の賠償金を負担する父方の男性親族。

グッラ

胎児を失ったことに対して定められた賠償。古典的な解釈では通常、奴隷または女奴隷、あるいはそれに相当する金額を指します。

ディーヤ

殺害された人の遺族に支払われる、法で定められた血の賠償金。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、この伝承から、胎児を失った場合には母親への血の賠償金とは別に、独立した金銭的賠償が生じると導き出しています。この裁定は、胎児がまだ自力で食べたり飲んだり、声を出したりしていなかったことを理由に、賠償が免除されるわけではないことを示す証拠とされています。法学派はグッラの具体的な要件と分配方法を論じており、細部は学派によって異なります。韻文を退けたのは、嘲笑的で誤解を招く表現であり、正当な法的質問ではなかったためです。

今日への教訓
  1. 胎児を失ったことを軽んじる言葉を避け、遺族に思いやりと敬意をもって接する。
  2. 傷害や賠償をめぐる争いは、公正な手続きと専門家の法的助言に基づいて判断する。
  3. 事実と適用される規則を慎重に確認せずに、金銭的責任を引き受けない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。