Sahih Muslim、ハディース 440
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ { وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ}
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥル=ワッハーブが私たちに語り、ダーウードがこの伝承経路を通じて、イブン・ウライヤのハディースと同様の内容を語り、さらに付け加えた。彼女(アーイシャ)は言った。「もしムハンマドﷺが啓示されたもののうち何かを隠そうとなさったならば、必ずこの節を隠されたことでしょう。『あなたが、アッラーが恩恵を与え、あなたもまた恩恵を与えた者に、「あなたの妻を手元にとどめ、アッラーを畏れなさい」と言った時を思い起こせ。その際、あなたはアッラーが明らかにされることを心の中に秘めており、人々を恐れていた。しかし、アッラーこそあなたが畏れるべきお方である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ が啓示を完全に伝えたことを強調している。
アッラーが御使いに知らせたこと。
啓示されたメッセージの一部を伝えないこと。
アッラーの裁きと、かれへの服従は、人々への恐れに優先する。
アン・ナワウィーなどの学者は、アーイシャの言葉を、預言者 ﷺ が啓示を完全かつ誠実に伝えたことを示す強力な証拠と捉えている。スーラ・アル=アハزابの節は、預言者 ﷺ にとって個人的に重い事柄に触れているが、それでも彼はそれを伝えた。この一節はまた、アッラーへの畏れを指針とすべきことを教えている。ただし、これはその節の文脈を無視してよいという意味ではない。
- 自分にとって都合が悪い場合でも、大切な情報を誠実に伝えましょう。
- 他者を喜ばせたいという思いを、アッラーへの誠実な服従より優先させないようにしましょう。
- 繊細な節から判断を導く前に、その文脈を注意深く読みましょう。