Sahih Muslim、ハディース 441
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ .
イブン・ヌマイルが私たちに語り、私の父が私たちに語り、イスマーイールがシャアビーから、シャアビーがマスルークから伝えた。マスルークは言った。「私はアーイシャに『ムハンマドﷺは主をご覧になったのですか』と尋ねました。すると彼女は『Subhan Allah、あなたのその言葉で私の髪が逆立ちました』と言いました。」そして彼はこのハディースの経緯を語った。ダーウードによる伝承の方がより完全で長いものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ が主を見たのかという問いに、アーイシャは強く反応します。
アッラーを称賛し、あらゆる欠点から無縁であると宣言する言葉。
強い驚きや衝撃を表す表現。
学者たちは、預言者 ﷺ がアッラーを目で見たのかという問いに対するアーイシャの反応として、この伝承を位置づけています。この章のより詳しい伝承では、彼女は預言者 ﷺ がジブリールを見たと説明し、その出会いに関するクルアーンの節に言及しています。学者たちは、このことと、預言者 ﷺ が夢の中でアッラーを見たのかという問いを区別しており、その問題についてはさらに議論があります。したがって、この一節は、信仰に関する事柄を説明するときや、全文脈を読むときに慎重さが必要であることを示しています。
- 信仰上の結論を導く前に、短い伝承をより詳しい伝承と併せて読みましょう。
- 信仰に関する問いに複数の意味や解釈がある場合は、専門家の説明を求めましょう。
- 信仰についての繊細な問いを受けたときは、慎重かつ敬意をもって応じましょう。