Sahih Muslim、ハディース 4407
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
クタイバ・ブン・サイードおよびイブン・ルムフが私たちに伝えた。両者はライス・ブン・サアドから伝えている。また、ズハイル・ブン・ハルブおよびイブン・アル・ムサンナーが私たちに伝えた。両者は言った。「ヤヒヤー、すなわちアル・カッターンが私たちに伝えた」。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。「私の父が私たちに伝えた」。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。「アリー・ブン・ムシルが私たちに伝えた」。これら全員はウバイドゥッラーから伝えている。また、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。「イスマーイール、すなわちイブン・ウライヤが私たちに伝えた」。また、アブー・アル・ラビーウおよびアブー・カーミルが私たちに伝えた。両者は言った。「ハンマードが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。「アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに知らせた。アイユーブ・アス・サクティヤーニー、アイユーブ・ブン・ムーサー、およびイスマーイール・ブン・ウマイヤから」。また、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・アッ・ダーリミーが私に伝えた。「アブー・ヌアイムが私たちに知らせた。スフヤーンが私たちに伝えた。アイユーブ、イスマーイール・ブン・ウマイヤ、ウバイドゥッラー、およびムーサー・ブン・ウクバから」。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。「アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・ウマイヤが私に知らせた」。また、アブー・アッ・ターヒルが私に伝えた。「イブン・ワハブが私たちに知らせた。ハンザラ・ブン・アビー・スフヤーン・アル・ジュマヒー、ウバイドゥッラー・ブン・ウマル、マーリク・ブン・アナス、およびウサーマ・ブン・ザイド・アル・ライシーから」。これら全員はナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから、イブン・ウマルは預言者ﷺから伝えている。内容はヤヒヤーがマーリクから伝えたハディースと同様であるが、伝述者の一部は「その価値」と言い、他の一部は「その価格」が3ディルハムであったと言っている点のみ異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路により、定められた価格が3ディルハムだったことが確認されている。
初期イスラーム時代に通貨として使われた銀貨。
伝承者は示された金額について、品物の価値またはその価格という二つの表現を用いている。
古典法学者は、窃盗に対する定められた刑罰の条件を論じる際にこの伝承を取り上げている。彼らは、最低価値、盗品の保管状況、必要な立証に関する他の文言と併せて検討しており、各法学派は具体的な法的適用や価値の算定方法について見解を異にする。この伝承は、個人が自ら刑罰を執行することを認めるものではない。適用は、適法な司法手続きのもと、権限を有する機関に委ねられる。
- 窃盗の申し立ては慎重に扱い、証拠と適切な司法手続きに基づいて判断する。
- 刑罰に関する伝承は、他の文言や法的条件と併せて読み、私的な制裁を認めるものと解釈しない。