Sahih Muslim、ハディース 4411
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا . قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アブー・ターヒルとハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に伝えた――文言はハルマラのものである――彼らは言った:イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌス・ブン・ヤズィードが私に知らせた。それはイブン・シハーブからで、彼は言った:ウルワ・ブン・ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は語った:マッカ征服の際、クルアシュの人々は盗みを働いたある女性のことを大変気に病んだ。彼らは言った:「誰がアッラーの使徒ﷺに彼女のことを申し上げられようか。」そしてまた言った:「アッラーの使徒ﷺに愛されるウサーマ・ブン・ザイドをおいて、誰がそのようなことをあえてできようか。」その女性はアッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られ、ウサーマ・ブン・ザイドが彼女のために取り成しを求めた。するとアッラーの使徒ﷺの顔色が変わり、こう言われた:「お前はアッラーの定めの刑罰の一つについて取り成しをするのか。」ウサーマは言った:「アッラーの使徒よ、私のために赦しを求めてください。」夕刻になると、アッラーの使徒ﷺは立たれて説教をし、アッラーにふさわしい賛美を捧げられた後、こう言われた:「さて、あなたがた以前の民が滅びた理由は、彼らの中の身分の高い者が盗みを働くとそれを見過ごし、弱い者が盗みを働くと刑罰を執行したからである。私の魂をその御手に握られる方にかけて誓うが、もしムハンマドの娘ファーティマが盗みを働いたとしても、私は必ず彼女の手を切るであろう。」それから、盗みを働いたその女性に命令が下され、彼女の手は切られた。ユーヌスは言った:イブン・シハーブが言い、ウルワが言い、アーイシャが言った:「その後、彼女は立派に悔悟し、結婚した。彼女はその後もしばしば私のところへ訪れ、私は彼女の様子や必要としていることをアッラーの使徒ﷺにお伝えしていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
出自や地位にかかわらず、法はすべての人に平等に適用されるべきです。
メッカ征服の際、ウサーマ・イブン・ザイドは盗みを犯したクライシュ族の女性のために執り成しをしました。預言者 ﷺ は、影響力のある人と弱い立場の人とで法の適用を変えてはならないと指摘しました。
他者に代わって、その人の件を別の人に取りなすこと。
イスラーム法で定められた刑罰。その適用には法的な要件があります。
罪から真摯に立ち返り、後悔し、その行為をやめること。
古典学者たちは、この伝承から、裁判において地位、親族関係、影響力を理由に優遇してはならないと導いています。警告されているのは、影響力のある人を見逃し、弱い人を罰するという、法の選択的な適用です。法学者たちは、フドゥードは権限を持つ当局が、適用される証拠要件と手続きに従ってのみ執行できると強調します。この伝承は、個人に自ら刑罰を執行する許可を与えるものではありません。女性が真摯に悔悟したとの言及は、法的な刑罰と心からの悔悟が、絶望や共同体からの排除と同じではないことを示しています。
- 相手が影響力のある人や身近な人であっても、自分にも他人にも一貫して規則を適用しましょう。
- 告発や刑罰の執行は、慎重な手続きに従い、権限を持つ機関だけに委ねましょう。
- 過ちを犯した人が悔悟し、共同体の中で尊厳ある居場所を再び見つけられるよう支えましょう。