刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4413

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

翻訳

サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・アインが語り、マアキルが語り、アブー・ズバイルが語り、ジャービルが語った。マフズーム族の女性が盗みを働き、預言者ﷺのもとに連れて来られた。彼女は預言者ﷺの妻ウンム・サラマに庇護を求めた。すると預言者ﷺは言われた。「アッラーにかけて、もしそれがファーティマであったとしても、私は彼女の手を切断しただろう。」そして、彼女の手は切断された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

法はすべての人に等しく適用され、身分や名声によって優遇されてはならない。

難解な語句の解説
バヌー・マフズーム

メッカの有力な部族。

仲介

権限を持つ人に、他者のために案件を取り計らうよう求めること。

フドゥード

イスラーム法学で定められた刑罰。適用には条件と法的保障がある。

学者たちの見解

古典学者は、この伝承から、出自、富、身分を理由に刑事規則を選択的に適用してはならないと導いています。また、仲介を利用して、確定した訴訟を不当に妨げてはならないことも強調されています。法学者たちは窃盗罪の成立条件やフドゥード刑の執行権限について論じていますが、これは個人が自ら刑罰を科してよいという意味ではありません。法学派は、このような刑罰を、必要な証拠に基づき、権限を有する司法制度のもとで扱います。

今日への教訓
  1. 規則を公平に適用し、責任を問われる人を出自、富、地位によって左右させない。
  2. 法的問題については、専門家や権限ある機関に相談し、決して自ら刑罰を執行しない。
  3. 仲介は正義を促すために用い、影響力のある人を規則の上に置くために用いない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。