刑罰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4412

A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'ishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「マフズーム族の女性がいて、物を借りてはそれを否認していた。そこで預言者ﷺは彼女の手を切断するよう命じられた。彼女の親族はウサーマ・ブン・ザイドのところへ行き、彼に頼み込んだ。そこで彼は彼女のことについてアッラーの使者ﷺに申し上げた。」その後、ライスとユーヌスのハディースと同様の内容が語られている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

身分や出自によって、法が等しく適用されるかどうかが左右されてはならない。

難解な語句の解説
マフズーム族

メッカのクライシュ族に属する有力な一族。

物を借りて受け取っていないと否定する

物を借りた後、それを受け取っていないと主張すること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承の全体から、法は人を選ばず適用され、出自や影響力が特権をもたらしてはならないという原則を導き出しています。借りた物を受け取ったことを否定した場合のハッド刑については、法学上議論されてきました。法学者たちは、記述された行為が窃盗に該当するか、またハッド刑の条件を満たすかなどを検討しました。スンナ派四大法学派は、フドゥード刑について厳格な証明要件と適用条件を定めています。この伝承は自力救済を呼びかけるものではありません。判断と執行は権限を有する当局に委ねられます。

今日への教訓
  1. 人の出自、地位、影響力にかかわらず、規則を一貫して適用しましょう。
  2. 窃盗の疑いは権限のある裁判官に委ね、自分で罰を与えてはなりません。
  3. 他人の財産を大切にし、借りたり受け取ったりした物について正直でいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。