刑罰の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 4415
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 刑罰の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、マンスールがこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、内容を繰り返さずにこの伝承を裏づけています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを相互に伝えた人々の連鎖。
このイスナードで同じもの
言及された伝承経路を通じて、同じ内容が伝えられていること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達を評価し、異なる伝承形を比較するために、複数の伝承経路に注目します。ここでの「同じもの」という語は、先に述べられた内容を指しており、この抜粋自体が独立した法定刑の規則を新たに加えるわけではありません。したがって法学者は、この参照だけから新たな法的判断を導きません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容と伝承者の連鎖の両方に注目しましょう。
- 以前の文章を繰り返すだけの参照から、新たな法的結論を導かないようにしましょう。
- 宗教的な見解を共有する前に、関連する伝承を比較しましょう。